本片由@老婆的小三@翻译校订制作，如有不足，请大家自行校正和修改。谢谢！
是凯利吗？ Are you Kelly?
对。 Yes.
请进。 Come in.
谢谢你能来。 Thanks for coming.
那是我的，嗯，我的孙子，埃文。 That's my ah, my grandson, Evan.
目击事件发生在他的卧室里。 Well, the sightings have been happening in his bedroom.
好吧。 Okay.
来，让我给你开灯 Here, let me get you some light.
就这样。 There you go.
埃文，你总是在晚上看到鬼魂吗？ Evan, do you always see the ghosts at night?
埃文埃文！ Evan, Evan!
埃文，回来，过来。 Evan, come on back, come on.
来吧(赶快)。 Come on.
你知道，自从他母亲死后，他就不一样了。 You know, he hasn't been the same since his mother died.
他，开始看到这些。 He, ah started having these sightings.
我们一家住在这所房子里， Our family has lived in this house for,
150年或更久。 oh, 150 years or more.
我的曾祖父曾建造过它。 My great great grandparents built it.
我从来没有听过任何关于鬼魂的事情。 I never heard any talk about any ghosts or nothing.
介意吗？ Do you mind?
不，不，继续。 No, no, go ahead.
对啰。 Bingo.
附近有机场吗？ Is there an airport near here?
啊，不，不在附近，不，几百英里。 Ah, no, not nearby, no, couple of hundred miles,
就是你进来的地方。 where you came in.
还有更小的吗，比如直升机着陆台？ Anything smaller, like a helicopter landing pad?
啊，不，我不知道。 Ah, no, not that I know of.
这里主要是农田对吧？ And this is mostly farmland, right?
嗯。 Yeah.
邻居的农场是什么？ What do your neighbors farm?
小麦，很少有其他谷物，主要是小麦。 Wheat, few other grains, mostly wheat.
你的邻居最近开始清理了吗？ Have your neighbors recently started dusting
他们的庄稼在晚上而不是白天？ their crops at night instead of during the day?
是的，他们有，但这与什么有关？ Yes, they have but what's that got to do with?
世上没有鬼。 There is no such thing as ghosts.
早餐？ Breakfast?
噢，嘿。 Oh hey.
一会儿我就吃。 I'll eat in a little bit.
宝贝。 Babe.
我得告辞了。 I have to go.
这是一个故事的线索。 It's a lead on a story.
怎么啦?。 What?
哪里？ Where?
多伦多，我得去多伦多。 Toronto, i have to go to Toronto.
那么你什么时候回家？ Well when will you be home?
今晚我会及时回来参加晚会， I'll be back in time for the party tonight,
我保证。 I promise.
天啊，克尔，休息一天了。 Jesus, kel, take a day off already.
不久，我很快就会做的。 Soon, I'll do that soon.
请到下海湾站。 Lower bay station, please.
我知道，我只需要你送我去车站入口。 I know, I just need you to get me to the station entrance,
最近的那个。 that's the closest.
好吧。 Okay.
你好，妈妈。 Hi mom.
亲爱的，你今天过得怎么样？ So, how are you doing today, honey?
我很好。 I'm fine.
真的吗?。 Are you sure?
不，每年的这一天我都过得很好。 No, I've been fine on this day every year
在过去的30年里真的。 for the past 30 years, really.
我没事。 I'm okay.
好吧。 Okay.
就是这样，因为我真的。 Is that it, 'cause I really,
该走了。 I need to go.
当然，嗯。 Sure. Um,
如果你需要我。 if you need me.
是的，我知道。 Yeah, I know.
再见。 Bye.
那你为什么来加拿大？ So what brings you to Canada?
我正在做一个关于废弃地铁站的故事。 I'm doing a story on the abandoned subway station.
真的?。 Really?
关于什么的呀？ What about it?
人们说它闹鬼的事实。 Well, the fact that people say it's haunted.
是的，这就是为什么他们称它为鬼站。 Yeah, that's why they call it the ghost station.
你去过那里吗？ Have you been down there?
其实是的。 Actually yeah,
但那是很久以前的事了。 but it was a long time ago.
就在那位女士被杀几年后。 Just a few years after that lady was killed down there
在轨道上，对。 on the tracks, right.
就像1969年。 It was like 1969.
关于那个女人你知道些什么吗？ Do you know anything about that woman?
有人说她在湖滨收容所。 You know, some people said she was at lakeshore asylum,
连接两个车站。 which connects two of the stations
穿过这些地下隧道。 through these underground tunnels.
但是我不知道任何事实，就像我说的。 But I don't know any of the facts, like I say,
我只知道我听到了什么。 I just know what I heard.
有人说她怀孕了。 Some say she was pregnant.
她有一对双胞胎，一个是死胎，父亲。 She had twins, one was stillborn and the father,
他从来没有来看过我。 he never came to visit.
有一天她突然崩溃了。 I think one day she just snapped.
当你下去的时候发生了什么事？ Something happen when you went down there?
朋友和我偷偷溜进去。 My friends and I snuck in and.
然后呢?。 And?
你到这儿干什么？ What are you doing down here?
我也可以问你同样的问题。 I could ask you the same thing.
下面有感觉吗？ Do you ever feel anything down here?
什么眼神?。 Like what?
像是你耳朵里的震动还是疼痛？ Like a vibration or a pain in your ears?
你见过什么吗？ Do you ever see anything?
像鬼一样？ Like a ghost?
就像那个穿红衣服的女士？ Like the lady in red?
谁？ Who?
这就是他们说的她。 That's what they call her,
跳下去的女士。 the lady that jumped.
当他们发现她时，她满身是血。 She was covered in blood when they found her.
哦。 Oh.
但我们从来没有走那么远。 But we never go that far
一直到她死的地方。 down to, where she died.
它在哪里？ Where is it?
我们必须走那条路。 We have to go that way.
但它很远。 But it's pretty far.
你要去吗？ Are you going?
是的，待会儿见。 Yeah, I'll see you later.
如果她第一次见到你。 Not if she sees you first.
你父母没告诉你吗？ Didn't your parents tell you?
世上没有鬼。 There's no such things as ghosts.
你好。 Hello?
有人在吗？ Is someone here?
来吧(赶快)。 Come on.
呃你好？ Uh, hello?
举报尸体的女士？ You the lady that reported the dead body?
对。 Yes.
小姐，你叫什么名字？ What's your name, miss?
凯利·约翰森。 Kelly Johansen.
地址？ Address?
旅行。 Traveling.
好的，你为什么不带路呢？ Okay, why don't you just lead the way?
接到关于尸体的电话了吗？ Got a call about a body?
我正准备去看看呢。 I was just about to check it out.
嗯。 Yeah.
理查兹警探。 Detective Richards.
这是谁叫的？ This who called it in?
嗯。 Yeah.
嗯，我从这里接。 Well I'll take it from here.
可以走了。 You can go.
都是你的。 All yours.
咱们走吧。 Let's go.
您先。 After you.
那你到底在这附近玩了什么？ So what exactly has you hanging around down here?
你没看到标志吗？ Didn't you see the signs?
是的，我看到了标志。 Yeah, I saw the signs.
遵守规则并不重要。 You're just not big on following the rules.
听着，我只是。 Look, I'm just
在这里背包。 down here backpacking.
就是这个。 This is it.
当时他在这里。 He was here.
你确定找到合适的地方了吗？ Are you sure you got the right place?
我肯定我知道。 I'm sure I know
我所看到的。 what I saw.
嗯，我们看到的不是这样。 Well we're seeing otherwise.
你为什么不再告诉我一遍，为什么你真的在这里？ Why don't you tell me again why you're really down here?
好吧，你不会买背包的。 Okay fine, you're not buying the backpacking thing.
首先，你没有背包， For one thing you don't have a backpack,
你有个抽奖。 you have a duffle.
它看起来又大又笨重。 Which looks pretty big and bulky
里面有个毛骨悚然的洋娃娃。 with a creepy doll inside.
想告诉我里面还有什么吗？ Wanna tell me what else you got inside there?
有关系吗？ Does it matter?
那里有一具尸体，现在没有了。 There was a dead body there now there's not.
很好，我研究声波。 Fine, I study sound waves.
超自然活动，我就是这么做的。 Paranormal activity, that's what I do.
写书写博客。 I write books, I blog.
好的，现在我们有进展了。 Alright, now we're getting somewhere.
如果你是专家 Well, if you're the expert,
你认为尸体是怎么消失的？ how do you think the body disappeared?
好吧，你自己在这里一个晚上。 All right, you buy yourself one night down here
证明或否定你喜欢的任何东西。 to prove or disprove whatever you like.
不然，你要把书扔给我？ Or what, you're gonna throw the book at me?
是的，差不多。 Yeah, something like that.
那些危险信号出现在那里是有原因的。 Those danger signs are up there for a reason.
哦！ Oh!
嗯，我不是有意吓你的。 Well, I didn't mean to scare you.
我不知道有人在下面。 I didn't know anyone was down here.
噢，我每隔一段时间就在这里坐下来。 Oh, I just set down here every once in a while
换灯泡。 to change bulbs.
它们通常同时烧坏。 They all usually burn out at the same time.
好像是浪费，因为这里不该有人。 Seems like a waste, since nobody's supposed to be down here.
但我只是按别人说的去做。 But I just do as I'm told.
我是克林顿琼斯。 I'm Clinton Jones.
凯利·约翰森。 Kelly Johansen.
我最好上下一个。 I better get on to the next one.
你在这里见过什么吗？ Have you ever seen anything down here?
什么样的东西？ What kind of anything?
你到这儿干什么？ What are you doing down here?
想找个鬼？ Trying to catch yourself a ghost?
类似的东西。 Something like that.
来吧(赶快)。 Come on.
让我给你看点东西。 Let me show you something.
墓地就是在这里结束的。 This is where the cemetery ends.
这是墓地？ This is a graveyard?
哦。 Oh.
我还以为你知道呢。 I thought you knew.
现在有很多人来这里。 Lots of people come down here now.
寻找鬼魂。 Looking for ghosts.
自从有消息说电台。 Since news came out that the station
建在波特的田地上。 was built on Potter's field.
波特的田地是墓地？ Potter's field was a graveyard?
不，那是一个不信教的人的墓地。 No, it was a cemetery for the faithless.
穷人。 The poor.
也没有朋友。 And friendless.
所以他们就建在上面？ So they just built right over it?
类似的东西。 Something like that.
一些人称它为陌生人的墓地。 Some people call it the stranger's graveyard.
公墓于1855年正式关闭。 Cemetery officially closed in 1855.
亲属被赋予了选择权。 The next of kin was given the option
要么认领尸体要么移动尸体。 of either claiming the body or having it moved.
尸体被移走了？ So the bodies were moved?
声称被转移的人。 Those that were claimed were moved.
陌生人被丢在后面了？ And the strangers were left behind?
传闻就是这样。 That's the rumor.
大约5000多人无人认领。 About 5,000 or so unclaimed.
到底是什么把你弄下来的？ What exactly brought you down here?
老实说？ Honestly?
我以为我知道，但现在我不那么肯定了。 I thought I knew, but now I'm not so sure.
我相信你会想出办法的。 I'm sure you'll figure it out.
我最好上车。 I better get on.
也许我会再见到你。 Maybe I'll see you again.
好吧。 Okay.
凯尔？ Kel?
凯利？ Kelly?
帮帮我。 Help me.
你肯帮助我吗？ Will you help me?
帮帮我。 Help me.
如果你知道这是谁。 If you know who this is,
那你就知道该怎么做了。 then you know what to do.
该死，凯尔，来吧。 Damnit, kell, come on.
你不是真的。 You're not real.
帮帮我。 Help me.
-帮帮我。-艾米莉？ -Help me. - Emily?
帮帮我。 Help me.
没有。 No.
怎么啦?。 What?
我怎样帮助你呢？ How can I help you?
是的，我要从底特律到多伦多的航班。 Yes, I'd like a flight from Detroit to Toronto.
约翰森小姐？ Miss Johansen?
你还在下面吗？ Are you still down here?
约翰森小姐？ Miss Johansen?
是我呀。 It's me.
理查兹警探。 Detective Richards.
我们之前见过。 We met earlier.
发生了什么？ So what happened?
我不知道。 I don't know.
我看到一个女人。 I saw a woman.
她长什么样？ What'd she look like?
只是一个形象，就像没有眼睛的烟。 Just an image, like smoke with no eyes.
你还看见其他什么了吗？ Did you see anything else?
不，别无其他。 No, nothing else.
那你的研究呢？ What about your research?
你发现了什么？ What'd you find?
一些我从未见过的东西。 Something I've never seen before.
它低于我所记录过的任何次声。 It's below any infrasonic sound I've ever recorded.
是什么的意思？ What does that mean?
这是一种声音，下面的声音。 It's a type of sound, sound that's below
人类听力的门槛，是听不到的， the threshold of human hearing, can't really be heard,
但这是可以感觉到的。 but it can be felt.
有研究人员，像我这样的人。 There are researchers, people like me,
相信这种触觉声音。 believe that this type of tactile sound
是什么导致了幽灵的出现。 is what causes ghost sightings, which are really
只是幻觉。 just hallucinations.
怎么样？ How would that be?
声音会引起振动。 Well, the sound causes vibrations.
引起微妙眼球运动的振动， Vibrations that cause subtle eye movement,
围绕着你的事情。 movement in the matter around you.
如果这种声音足够强， If this type of sound is strong enough,
它可以弯曲金属，可以压碎汽车。 it can bend metal, it could crush a car.
这里有一种不同的思想流派。 Here's a different school of thought.
认为声音是由灵魂引起的人。 People that think the sound is caused by the spirits.
频率打开了某种门户。 That the frequency opens up some sort of portal
另一边当然是。 to the other side, which is, of course,
完全荒谬。 completely ridiculous.
那么你不相信鬼魂是真的？ So you don't believe that ghosts are real?
我整个职业生涯都在证明他们不是。 I've spent my entire career proving they're not.
这个地方为什么会有这样的声音？ Why would this place have that kind of sound?
这个站，因为它在下面。 This station, because it's under
其他起作用的空间站是一种船只。 other functioning stations serves as a sort of vessel
为了这个触觉的声音。 for this tactile sound.
那么你如何证明这些波。 So how would you prove that these waves
下面这些人看到了什么？ of what these people are seeing down here?
我一直在看隧道的地图 I've been looking over the map of the tunnels
还有一个区域，在最远的地方。 and there's an area, it's at the farthest end
到了车站，我觉得海浪，我觉得应该是。 of the station, I think the waves, I think they should be
那里最强的。 the strongest there.
那间屋子的位置是三条隧道汇合的地方。 The location of that room's where all three tunnels converge.
我认为他们会非常强大，我们也许能做到。 I think they'll be so potent we may be able
记录幻觉。 to record the hallucinations.
如果你是的话，我就是在玩游戏。 I'm game if you are.
嘿，我让你睡了一会儿。 Hey, I let you sleep for awhile.
以为你可以用它。 Thought you could use it.
嗯。 Yeah.
你确定准备好了吗？ You sure you're up for this?
是的，我确定。 Yes I'm sure.
确定吗？ You sure?
你可以回家躺在温暖的床上。 You could be home in a warm bed.
不，我是失眠症患者。 No, I'm an insomniac.
-让我们这样做吧。-好的.。 - Let's do this. - Alright.
那我们在这里找什么？ So what are we looking for here?
泽普，这里。 Zep, here.
它在车站的尽头。 It's at the end of the station.
那边的房间。 That room there.
好的，我看到了。 Alright, I see it.
找到了然后呢？ And then what?
然后我们希望记录次声波。 Then we hope to record infrasonic waves
再次向极端好奇的人证明。 to prove to the paranormally curious, once again,
世上没有鬼。 that there is no such thing as ghosts
他们称之为鬼站。 and that this thing they call the ghost station
其实只是一个老鼠出没的坑。 is really just a rat infested pit
一些有趣的涂鸦。 with some interesting graffiti.
那我想人们不会再来这里了，对吧？ Then I suppose people won't come down here no more, right?
当然，除非我不能证明它是假的。 Sure, unless i can't prove it's fake.
但这是不可能的，是吗？ But that's not a possibility, is it?
那你是什么？ So what are you?
信徒还是非信徒？ A believer or non?
我真的没有多想。 I really haven't given it much thought.
真烦人。 So annoying.
我从上海湾得到了完美的互联网。 I get perfect Internet from the upper bay,
但是在这里，我的电话信号掉了。 but down here, my phone signal drops out.
你干吗呢?。 What are you doing?
我在记录我的活动。 I'm documenting my activity.
我喜欢把照片和我的故事放在一起。 I like to put pictures with my stories.
涂鸦和你的故事有什么关系？ And what does graffiti have to do with your story?
这不是一般的涂鸦。 This isn't just any graffiti.
这是那个臭名昭著的红衣女士。 This is the infamous lady in red.
那你又是怎么知道的？ And how do you know that?
我在网上看到一些照片。 I saw some photos online.
一些照片？ Some photos?
不，没有照片。 No, there's no photos.
你怎么知道的，警探？ And how would you know that, detective?
我还以为你对鬼故事不感兴趣呢。 I thought you weren't interested in ghost stories.
怎么了?。 What happened?
看起来就像一盏灯掉下来了。 That just looks like a light fell.
哦，老手指。 Oh, old fingers.
灯还在后面。 The light's still out in the back.
噢，我正在研究。 Oh, I'm working on it.
我相信没有必要急着修理它们。 I'm sure there's no rush to fix them.
因为这里不应该有人。 Since no one's supposed to be down here.
我去办。 I'll get on it.
来吧，我们走。 Come on, let's go.
带我去下海湾站。 Take me to the lower bay station.
看来你不需要地图。 Guess you don't need the map.
你是谁?。 Who are you?
不管我是谁。 It doesn't matter who I am.
明白了。 All right?
唯一重要的是你和我。 The only thing that matters is that you and me
想要同样的东西。 want the same thing.
好吗？ Ok?
什么才是你要的？ What do you want?
为什么你要骗我？ And why did you lie to me?
为什么你表现得好像什么都不知道。 Why did you act like you didn't know anything
听着，我只对一件事感兴趣。 Look, there's only one thing I'm interested in.
有一件事。 And that one thing
就是你要证明。 is for you to prove
下面没有鬼。 that there's no ghosts down here.
很简单。 Simple.
万一我不能呢？ What if I can't?
为什么你不能呢？ And why couldn't you?
我是说，你就是这么做的。 I mean, that is what you do,
除非你改变主意。 Unless you changed your mind and
相信鬼魂。 you believe in ghosts.
是吗？ Do you?
没有。 No.
我不相信鬼。 I don't believe in ghosts.
好的。 Ok.
那你就能做到。 Then you can do this.
-你为什么这么在乎？-不关你的事.。 - Why do you care so much? - It's none of your business.
我只需要你证明这一点好吗？ I just need you to prove this, ok?
我也不需要那些涂鸦的照片。 And I don't need any pictures of that graffiti
或是泄露出来的视频。 or videos leaking out.
额滴神啊。 Oh my god.
就是你。 You're the one.
是你。 It was you.
寄给我照片，你。 That sent me the photos, you that
联系我是你给我发的信。 contacted me, it was you that messaged me.
你怎么知道？ How do you even know?
不难发现。 It wasn't that hard to find out.
马上。 Now.
知道了。 I understand.
对一个八岁的孩子来说一定很可怕。 It must have been scary for an eight year old.
我是说，他们从来没有了结过那个案子，是吗？ I mean, they never did close that case, did they?
这就是为什么你最终被关进了医院。 And that is why you ended up in the institution.
听着，按照计划做。 Look, just follow the plan,
而你会远离这个。 and you'll walk away from this.
你这是要干嘛？ Why are you doing this?
你知道我为什么要这么做。 You know why I'm doing this,
我要你做你来这里做的事。 I want you to do what you came here to do.
揭穿。 Debunk.
你告诉那些人。 You tell all those people that it's those
声波和你写的那些废话。 sound waves and all that crap that you write about.
让开。 Move.
来吧(赶快)。 Come on.
我不想伤害你。 I don't want to hurt you.
但是我会的。 But I will.
只要坚持这个计划，我们都会。 So just stick with the plan, and we'll both
离开这里。 walk away from here.
好吗？ Ok?
起来。 Get up.
让开。 Move.
怎么啦?。 What?
就是这个。 This is it.
怎么又知道了？ How do you know?
但我能感觉到。 I can feel it.
那现在怎么办？ So what now?
你读过声音对吧？ You read the sound, right?
是的，幸运的是，我们中的一个人必须待在外面。 Right, well, fortunately, one of us has to stay out
在这里测量波浪而另一个进入。 here to measure waves while the other goes inside.
到底怎么回事?。 What's going on?
我不知道，一定有什么意外。 I don't know, there must be some kind of accident.
准备好了吗？ You ready?
是的，我准备好了。 Yeah, I'm ready.
警探，离开那里。 Detective, get out of there.
哈？ Huh?
侦探。 Detective.
来吧，让我走。 Come on, let me go.
求你了。 Please.
来吧(赶快)。侦探，侦探。 Come on. Detective, detective.
警探，离开那里。 Detective, get out of there.
离开那里。 Get out of there.
帮帮我。 Help me.
天啊，克尔，我一直很担心。 Jesus, kel, I've been worried sick.
下面发生了一些事情。 There's something going on down here.
需要帮助。 I need help.
好的，好的。 All right, all right.
试着保持冷静好吗？ Just try and stay calm, ok?
你能出来了吗？ Can you get out?
我不知道。 I don't know.
我需要你。 I need you.
等一下，我来找你。 I'm coming for you, ok, just hang on.
我要你集中精力寻找出路，好吗？ I want you to focus on finding a way out, ok?
凯尔？ Kel?
该死。 Damn.
我该走哪条路？ Which way do I go?
步行，你疯了吗？ On foot, are you crazy?
4英里外。 You're like four miles out.
只需要告诉我怎么走。 Just humor me.
看到那些建筑了吗？ See those buildings?
朝他们走去。 Head for them.
克劳德特·欧文。 Claudette Irving.
欧菲莉亚·拉鲁。 Ophelia larue.
科林·琼斯。 Colin Jones.
它们不是真的。 They're not real.
-911紧急事件。-我的未婚夫是。 - 911 emergency. - My fiance is
在下海湾火车站。 in the lower bay train station.
我觉得她被困住了。-她被锁在里面了吗，先生？ I think she's stuck. - Is she locked in, sir?
-我不知道。-是你未婚夫的名字吗？ - I don't know. - Is your fiance's name
凯利·约翰逊？ Kelly Johansson?
-是的，是的，是的。-显然是她打来的。 -Yes, yes, it is. -Apparently she called in
错误的线索。 a false lead earlier.
先生，我需要提醒你，误导一名警官。 Sir, need I remind you that misleading an officer
是犯法的行为知道吗？什么?。 of the law is a crime? What?
喂-操。 - Hello-- - fuck.
-先生，你在吗？-操.。 - Sir, are you there? - Fuck.
那里是谁？ Who's there?
凯利，你害怕吗？ Are you afraid, Kelly?
你不需要这样做。 You don't need to be.
我们是来互相帮助的。 We are here to help each other.
神话中的飞蛾代表的是一种精神，而不是。 Mythology moths represent a spirit not
安息时，迷失的灵魂。 at rest, a lost soul.
凯利！ Kelly!
凯尔！ Kel!
凯利！ Kelly!
谢天谢地。 Oh, thank god.
你没事吧?。 Are you okay?
我应该帮她的。 I'm supposed to help her.
我应该帮助他们所有人。 I'm supposed to help them all.
所以我才被带到这里来。 I think that's why i was brought here.
救谁？ Help who?
鬼魂。 The spirits.
凯尔，亲爱的，你的想法不对。 Kell, honey, you're not thinking straight.
等我到那里好吗？ Just wait 'til i get there, okay?
我快到了。 I'm close.
我在隧道里。 I'm inside the tunnels.
这是我应该做的事。 It has to be done.
我快没时间了。 I'm running out of time.
是不是和艾米丽有关？ Is it somehow connected to Emily?
凯尔？ Kell?
是的，我在这儿。 Yeah, I'm here.
我不知道。 I don't know.
也许吧。 Maybe.
我也这么想。 I think so.
我不知道是哪一天。 I didn't realize what day it is.
对不起。 I'm sorry.
你觉得我在想象这个吗？ Do you think I'm imagining this?
我马上就到。 I'll be there soon.
等我到那里。 Just wait 'til I get there.
告诉我怎么找到你。 Just tell me how to find you.
有一个出口标志。 There's an exit sign.
亮起来了。 It's lit up.
我下来的时候看到了。 I saw it when I came down here.
找到那扇门。 Find that door.
好吧。 Okay.
我在那儿等你。 I'll meet you there.
那里有人吗？ Somebody there?
艾米莉？ Emily?
是你吗？ Is that you?
卡姆？ Cam?
伊森，她在下面。 Ethan, she's down here.
下面是谁？ Who's down there?
艾米丽。 Emily.
我现在就得做。 I have to do it now.
凯尔拜托。 Kell, please.
不，看，有一个房间。 No, look, there's a room.
是她带我去的。 She led me there.
她怎么带你去的？ She led you there how?
我跟着她。 I followed her.
凯尔拜托。 Kell, please.
不听着我需要你相信我。 No, look, I need you to believe me.
好吧。 Okay.
只要不危险。 As long as it's not dangerous.
我马上就到，我会找到你的。 I'll be there soon and I'll find you.
里面的声音是最强的。 The sound is the strongest in there.
凯尔，不。 Kell, no.
该死。 Damn.
凯利？ Kelly?
啊！ Ah!
把你带到最高的地方。 Take thee to the place where the highest
任命了你并向你告别。 has appointed thee and take your leave.
把你带到最高的地方。 Take thee to the place where the highest
任命了你并向你告别。 has appointed thee and take your leave.
噢，现在，带你去最高的地方。 Oh, now, take thee to the place where the highest
任命了你。 has appointed thee.
凯利？ Kelly?
抓住你了。 I got you.
我得告辞了。 I have to go.
我要救艾米丽。 I have to save Emily.
不，不，不。 No, no, no.
凯尔，停下，结束了。 Kell, stop, it's over.
一切还没有结束，她会死在那里的。 It's not over, she's gonna die in there.
哦，朱厄尔，拜托。 Oh, Jewel, please.
艾米丽走了。 Emily's gone.
别逼我这么做。 Don't make me do this.
听我说。 Listen to me.
艾米莉没有死。 Emily didn't die.
根本就没有艾米丽。 There was no Emily.
凯利？ Kelly?
凯利！ Kelly!
哦，不！ Oh, no!
天哪。 Oh, my god!
她救了我。 She saved me.
是的，是她。 Yes, she did.
她救了你。 She saved you.
嘿。 Hey.
现实是有鬼。 The reality is that there are ghosts.
他们就在我们周围。 They are all around us.
一些人在那里帮助指导我们。 Some are there to help guide us.
他们帮我们到达另一边。 They help us get to the other side.
我们也帮助他们到达那里。 And we help them get there, too.
他们的声音让我们看到我们需要看到的任何东西。 Their sound makes us see whatever we need to see.
内心深处是什么。 What is inside our minds.
有时候生活太过了，所以我们进入了其他的领域。 Sometimes life's too much, so we go into something else.
别的地方。 Somewhere else.
但另一个地方是非常真实的。 But that other place is very real,
还有其他人和我们在一起。 and there are others there with us,
帮助我们放手。 helping us to let go.
最后一次签字。 Signing off for the last time,
凯利·约翰森。 Kelly Johansen.
那现在怎么办？ So, now what?
所以，现在我在找一份新工作。 So, now I look for a new job.
等等，我得考虑一下。 Hang on, I gotta think about this.
我没有签约嫁给一个失业的女孩。 I didn't sign on to marry an unemployed girl.
现在你想让我工作？ So, now you want me to work?
如果没有她的工作，凯利·约翰森会怎么做？ Well, what would Kelly Johansen do without her work?
伤心但事实如此。 Sad, but true.